Wörterbuch

acte authentique = notarieller Beurkundung des Kaufvertrages

acte sous seing privé = Rechtsgeschäft (z.B. Vertrag) in einfacher Schriftform

agent immobilier  = Immobilienmakler

bornage = Grenzfestlegung durch Grenzzeichen

bureau de la conservation des hypothèque = Grundbuchamt

cadastre = Liegenschaftskataster

carte communale = einfacher Bebauungsplan

charges de copropriété = Kosten gemeinschaftlichen Eigentums

compromis de vente (oder: promesse de vente) = rechtsverbindlicher Vertrag in einfacher Schriftform

condition suspensive = aufschiebende Bedingung

copropriété = Wohnungs- und Teileigentum i.S.d. französischen Wohnungseigentumgesetzes

droit de préemption = Vorkaufsrecht Dritter

extrait de la matrice cadastrale = Katatsterauszug

géomètre-expert = Vermessungsingenieur

hypothèque = Hypothek

indivision = Miteigentum

livre foncier = Grundbuch in Elsass/Lothringen

mandat = Auftrag

mandataire = Auftragnehmer

mandant = Auftraggeber

parties communes = gemeinschaftliches Eigentum der Wohnungseigentümer

parties privatives = Sondereigentum einzelner Wohnungseigentümer

plan local d'urbanisme = qualifizierter Bebauungsplan

permis de construire = Baugenehmigung

promesse de vente (oder: compromis de vente) = rechtsverbindlicher Vertrag in einfacher Schriftform

réquisition de copies et extraits = Grundbucheinsicht

terrain nu = Grundstück

terrain bâti = bebautes Grundstück

scission = Teilung von Wohnungseigentümergemeinschaften

S.h.o.b. (Surface de plancher hors oeuvre brute) = Gesamtfläche

S.h.o.n. (Surface de plancher hors oeuvre nette) = Wohnnutzfläche

syndic = Wohnungsverwalter

syndicat coopératif = genossenschaftliche Gemeinschaft von Wohnungseigentümern

taxe foncière = Grundsteuer